岸本佐知子さんの「ひみつのしつもん」を読む【街の書店員・花田菜々子のハタチブックセンター】

　岸本佐知子さんといえば、海外文学好きなら誰もが知っている大人気の翻訳家。そんな人が書くエッセイって、きっと美しくて、でもちょっと難しくて、ためになることが書いてあるんだろうな……と期待と不安を抱えながら読み始めたのだが、これがまったくの勘違いだったようで、岸本さんはどうも、いつも何の役にも立たない妄想をしているようである。

　ひらがなの「ぬ」は宇宙から来たんじゃないか。夜道できかんしゃトーマスに襲われたらどうやって倒そうか。人間とゴキブリの立ち位置が逆転したら。部屋に落ちている見知らぬネジは自分の体から落ちたもので、本当は自分はレプリカントなんじゃないか。

　日常のひとコマから始まる非日常を自由に飛び回るように描かれた文章は、読んでいるうちに脳みそを侵略し、一度キシモト脳になってしまったらもう後戻りはできない。自分の思考回路がぐにゃぐにゃにねじれていく感触がなんともおもしろくてやみつきになってしまう、キモ楽しい１冊だ。